{"id":1577,"date":"2023-05-16T11:00:11","date_gmt":"2023-05-16T11:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/app-cprd-wits.azurewebsites.net\/?page_id=1577"},"modified":"2025-09-10T10:41:05","modified_gmt":"2025-09-10T10:41:05","slug":"hafan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/","title":{"rendered":"Hafan"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row bg_image=&#8221;79&#8243; text_color=&#8221;light&#8221; top_padding=&#8221;150&#8243; bottom_padding=&#8221;150&#8243; row_id=&#8221;Home&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221;]<\/p>\n<h1>Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu<\/h1>\n<hr style=\"width: 300px;\" \/>\n<p>Yn cynnig dehonglwyr a chyfieithwyr proffesiynol i\u2019r sector cyhoeddus[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_image=&#8221;26&#8243; bg_repeat=&#8221;repeat&#8221; top_padding=&#8221;80&#8243; bottom_padding=&#8221;80&#8243; row_id=&#8221;About&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221; el_class=&#8221;customlist&#8221;]<\/p>\n<h2>Pwy yw Gwasanaeth Cyfieithu Cymru (WITS)?<\/h2>\n<p>Agorodd Gwasanaeth Cyfieithu Cymru (WITS) yn 2009 yn gweithredu 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos. I ddechrau, roedd WITS yn gydweithrediad rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru, Heddlu Gwent, Cyngor Sir Caerdydd, a Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a\u2019r Fro, ond erbyn hyn ni yw prif gyflenwr gweithwyr proffesiynol ieithoedd i dros 30 o gleientiaid yn y sector cyhoeddus.<\/p>\n<p>Mae WITS yn cyrchu cyfieithwyr proffesiynol i&#8217;r sector cyhoeddus ledled Cymru mewn dros 150 o ieithoedd gan gynnwys Iaith Arwyddion Prydain.<\/p>\n<p>Mae WITS yn sefydliad dielw sy&#8217;n gweithio&#8217;n uniongyrchol gyda&#8217;r sector cyhoeddus i gefnogi aelodau o&#8217;r cyhoedd sydd ddim yn siarad Cymraeg \/ Saesneg fel eu hiaith cyntaf i gael gafael ar wasanaethau. Mae WITS wedi tyfu i drin tua 40,000 o geisiadau bob blwyddyn ar gyfer cymorth dehongli a chyfieithu gan weithio gyda dros 700 o gyfieithwyr hunan-gyflogedig cofrestredig drwy Gymru a&#8217;r DU.<\/p>\n<p>Ers dros 10 mlynedd mae WITS wedi darparu gwasanaethau sy&#8217;n canolbwyntio ar y gymuned, sy&#8217;n cael eu gyrru&#8217;n foesegol i&#8217;w holl gwsmeriaid, ac mae&#8217;n parhau i weithio&#8217;n agos gyda chleientiaid i ddatblygu&#8217;r gwasanaeth.<\/p>\n<p>Mae WITS yn darparu ystod lawn o gymorth iaith:<\/p>\n<ul>\n<li>Wyneb yn Wyneb<\/li>\n<li>O bell (Ff\u00f4n neu fideo)<\/li>\n<li>Ar alw (Ff\u00f4n neu Fideo)<\/li>\n<li>Recordio Fideo (BSL)<\/li>\n<li>Cyfieithu dogfennau \/ Prawfddarllen<\/li>\n<li>Cyfieithiad braille<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=&#8221;full_width_section&#8221; bg_image=&#8221;98&#8243; bg_color=&#8221;#659fb5&#8243; class=&#8221;callout1&#8243;][vc_column animation=&#8221;fade-in-from-left&#8221; bg_image=&#8221;80&#8243; column_center=&#8221;true&#8221; width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"video-embed  wpb_content_element\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"WITS\/SignVideo\" width=\"1161\" height=\"653\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vs_Zpd-52n8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>[\/vc_column][vc_column el_class=&#8221;quote&#8221; animation=&#8221;fade-in-from-right&#8221; column_padding=&#8221;padding-2&#8243; column_center=&#8221;true&#8221; text_color=&#8221;light&#8221; width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInRight&#8221; el_class=&#8221;callout_smaller&#8221;]\u201cPob blwyddyn, mae WITS yn derbyn dros 30,000 cais am ddehongliad neu gyfieithiad gan weithiwyr proffesiynol y Gwasanaethau Cyhoeddus ledled Cymru\u201d[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row top_padding=&#8221;80&#8243; bottom_padding=&#8221;0&#8243; row_id=&#8221;Services&#8221;][vc_column el_class=&#8221;our_services&#8221; animation=&#8221;fade-in&#8221; column_padding=&#8221;padding-4&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221; el_class=&#8221;customlist&#8221;]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Ein Gwasanaethau Cyfieithu<\/h2>\n<p>Rydym yn darparu Gwasanaeth cyfieithu cynhwysfawr, yn gorchuddio ystod eang o gynnwys. Rydym yn wastad ymgymered cyfieithu ysgrifennid am;<\/p>\n<ul>\n<li>Llythyron apwyntiad claf<\/li>\n<li>Dogfennau meddygol<\/li>\n<li>Cynllun cefnogaeth<\/li>\n<li>Dogfennau cyfreithiol<\/li>\n<li>Datganiadau tystion\/ amau<\/li>\n<li>Cyfathrebon gyffredinol\/ cyfathrebiad cyhoeddus<\/li>\n<\/ul>\n<p>Rydym yn hefyd darparu&#8217;r gwasanaethau cyfieithu chwanegol isod:<\/p>\n<ul>\n<li>Recordiau fideo\/sain &#8211; trawsgrifiad\/cyfieithu<\/li>\n<li>Cyfieithu Braille<\/li>\n<li>Cyfieithu BSL<\/li>\n<li>Prawf ddarllen dogfennau<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mae pob cyfieithydd yn gweithio ar ran WITS yn cael ei fetio i isafswm o GDG Manwl ac yn cael cymhwyster lleiaf o feistri mewn cyfieithu. Rydym yn gallu darparu cyfieithu dros 120 ieithoedd, o\u2019r ieithoedd a ddefnyddir yn eang, i&#8217;r prinnaf.<\/p>\n<p>Am ragor o wybodaeth am ein gwasanaethau cyfieithu <a href=\"https:\/\/wits.wales\/cy\/cysylltwch-a-ni\/\">cysylltwch \u00e2 ni<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=&#8221;padding-4&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"box clearfix style-4 wpb_content_element align-center blue_box\" style=\"padding: 60px 40px 40px 40px; \">\n<h2>Gwneud Cais am Ddehonglwr<\/h2>\n<p>Os oes angen gwasanaethau dehonglwr arnoch ar fyr rybudd, ffoniwch\u00a0<strong><a href=\"tel:02920 537 555\">02920 537 555<\/a><\/strong>, ac yna dewiswch <strong>opsiwn 1<\/strong>.<\/p>\n<p>Ar gyfer pob math arall o gais am ddehonglwr, <a href=\"https:\/\/wits.wales\/cy\/cysylltwch-a-ni\/\">cysylltwch \u00e2 ni<\/a>, a bydd aelod o&#8217;r t\u00eem yn ateb cyn gynted \u00e2 phosibl.<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column animation=&#8221;fade-in&#8221; column_padding=&#8221;padding-4&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221;]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Ein ffioedd<\/h2>\n<p style=\"text-align: left;\">Mae ein cyfraddau\u2019n amrywio\u2019n dibynnu ar ddyddiad yr apwyntiad ac yn ystod yr apwyntiad. Mae hefyd gyfraddau gwahanol yn dibynnu ar gymwysterau gwahanol y dehonglydd h.y. wedi\u2019i hyfforddi\u2019n lleol neu \u00e2 Diploma mewn Dehongli i\u2019r Gwasanaethau Cyhoeddus (DPSI).<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Os hoffech drafod ein cyfraddau\u2019n fanylach <a href=\"https:\/\/wits.wales\/cy\/cysylltwch-a-ni\/\">cysylltwch \u00e2 ni<\/a>.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;]<div class=\"spacer\" style=\"height: 40px;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row text_color=&#8221;light&#8221; top_padding=&#8221;80&#8243; bottom_padding=&#8221;80&#8243; row_id=&#8221;Languages&#8221;][vc_column animation=&#8221;fade-in-from-left&#8221; column_padding=&#8221;custom-padding&#8221; column_custompadding=&#8221;30px 45px 30px 45px&#8221; width=&#8221;1\/2&#8243; delay=&#8221;100&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221;]<\/p>\n<h2>Ieithoedd<\/h2>\n<p>Gall WITS ddod o hyd i gyfieithwyr o ystod eang o ieithoedd\u00a0yn amrywio o ieithoedd cyffredin i rai llai, ac mae gennym yr adnoddau i ddarparu ieithoedd sy&#8217;n addas i bob angen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column animation=&#8221;fade-in-from-right&#8221; column_padding=&#8221;custom-padding&#8221; column_custompadding=&#8221;30px 45px 30px 45px&#8221; width=&#8221;1\/2&#8243; delay=&#8221;120&#8243;][vc_column_text]Yr ieithoedd y gofynnir amdanynt fwyaf yw:[\/vc_column_text]<div class=\"minti_list wpb_content_element color-grey circle\" style=\"\">\n<div id=\"langlist\">\n<ul>\n<li>Arabeg <span id=\"result_box1\" class=\"short_text\" lang=\"ar\"><span class=\"language_native anim1\">\u0639\u0631\u0628\u064a<\/span><\/span><\/li>\n<li>Pwyleg <span id=\"result_box2\" class=\"short_text\" lang=\"pl\"><span class=\"language_native anim2\">Polski<\/span><\/span><\/li>\n<li>BSL <span id=\"result_box3\" class=\"short_text\"><span class=\"language_native anim3\">BSL<\/span><\/span><\/li>\n<li>Wcreineg <span id=\"result_box4\" class=\"short_text\"><span class=\"language_native anim2\">\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430<\/span><\/span><\/li>\n<li>Bengalegi <span id=\"result_box5\" class=\"short_text\" lang=\"bn\"><span class=\"language_native anim1\">\u09ac\u09be\u0999\u09be\u09b2\u09bf<\/span><\/span><\/li>\n<li>Sorani Cwrdaidd <span id=\"result_box6\" class=\"short_text\"><span class=\"language_native anim3\">\u06a9\u0648\u0631\u062f\u06cc \u0633\u06c6\u0631\u0627\u0646\u06cc<\/span><\/span><\/li>\n<li>Tsieceg <span id=\"result_box7\" class=\"short_text\" lang=\"cs\"><span class=\"language_native anim1\">\u010de\u0161tina<\/span><\/span><\/li>\n<li>Rwmaneg <span id=\"result_box8\" class=\"short_text\" lang=\"ro\"><span class=\"language_native anim2\">Rom\u00e2ne\u0219te<\/span><\/span><\/li>\n<li>Mandarin <span id=\"result_box9\" class=\"short_text\"><span class=\"language_native anim1\">\u6c49\u8bed<\/span><\/span><\/li>\n<li>Farsi <span id=\"result_box10\" class=\"short_text\" lang=\"ur\"><span class=\"language_native anim3\">\u0627\u0631\u062f\u0648<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row top_padding=&#8221;45&#8243; bottom_padding=&#8221;45&#8243; row_id=&#8221;guides&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Canllawiau Arfer Da<\/h2>\n<p style=\"text-align: left;\">Efallai yr hoffech weld ein Canllawiau Arfer Da ar Ddehongli a Chyfieithu.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Cliciwch ar y ddogfen bert hnasol i lawrlwytho\u2019r canllaw a hoffech<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row top_padding=&#8221;20&#8243; bottom_padding=&#8221;45&#8243; row_id=&#8221;guidedocs&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/Good-practice-interpreters-cy.pdf\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-comments-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i> Lawrlwythwch Dehongli Wyneb yn Wyneb (70kb PDF)<\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/Good-practice-Translation-cy.pdf\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-file-o\" aria-hidden=\"true\"><\/i> Lawrlwythwch Cyfieithiadau Ysgrifenedig (105kb PDF)<\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;]<div class=\"spacer\" style=\"height: 65px;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row bg_image=&#8221;79&#8243; text_color=&#8221;light&#8221; top_padding=&#8221;150&#8243; bottom_padding=&#8221;150&#8243; row_id=&#8221;Home&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221;] Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Yn cynnig dehonglwyr a chyfieithwyr proffesiynol i\u2019r sector cyhoeddus[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_image=&#8221;26&#8243; bg_repeat=&#8221;repeat&#8221; top_padding=&#8221;80&#8243; bottom_padding=&#8221;80&#8243; row_id=&#8221;About&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221; el_class=&#8221;customlist&#8221;] Pwy yw Gwasanaeth Cyfieithu Cymru (WITS)? Agorodd Gwasanaeth Cyfieithu Cymru (WITS) yn 2009 yn gweithredu 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos. I ddechrau, roedd WITS yn gydweithrediad rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru, Heddlu Gwent, Cyngor Sir Caerdydd, a Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a\u2019r Fro, ond erbyn hyn ni yw prif gyflenwr gweithwyr proffesiynol ieithoedd i dros 30 o gleientiaid yn y sector cyhoeddus. Mae WITS yn cyrchu cyfieithwyr proffesiynol i&#8217;r sector cyhoeddus ledled Cymru mewn dros 150 o ieithoedd gan gynnwys Iaith Arwyddion Prydain. Mae WITS yn sefydliad dielw sy&#8217;n gweithio&#8217;n uniongyrchol gyda&#8217;r sector cyhoeddus i gefnogi aelodau o&#8217;r cyhoedd sydd ddim yn siarad Cymraeg \/ Saesneg fel eu hiaith cyntaf i gael gafael ar wasanaethau. Mae WITS wedi tyfu i drin tua 40,000 o geisiadau bob blwyddyn ar gyfer cymorth dehongli a chyfieithu gan weithio gyda dros 700 o gyfieithwyr hunan-gyflogedig cofrestredig drwy Gymru a&#8217;r DU. Ers dros 10 mlynedd mae WITS wedi darparu gwasanaethau sy&#8217;n canolbwyntio ar y gymuned, sy&#8217;n cael eu gyrru&#8217;n foesegol i&#8217;w holl gwsmeriaid, ac [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1577","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hafan - Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cy_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hafan - Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row bg_image=&#8221;79&#8243; text_color=&#8221;light&#8221; top_padding=&#8221;150&#8243; bottom_padding=&#8221;150&#8243; row_id=&#8221;Home&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221;] Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Yn cynnig dehonglwyr a chyfieithwyr proffesiynol i\u2019r sector cyhoeddus[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_image=&#8221;26&#8243; bg_repeat=&#8221;repeat&#8221; top_padding=&#8221;80&#8243; bottom_padding=&#8221;80&#8243; row_id=&#8221;About&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221; el_class=&#8221;customlist&#8221;] Pwy yw Gwasanaeth Cyfieithu Cymru (WITS)? Agorodd Gwasanaeth Cyfieithu Cymru (WITS) yn 2009 yn gweithredu 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos. I ddechrau, roedd WITS yn gydweithrediad rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru, Heddlu Gwent, Cyngor Sir Caerdydd, a Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a\u2019r Fro, ond erbyn hyn ni yw prif gyflenwr gweithwyr proffesiynol ieithoedd i dros 30 o gleientiaid yn y sector cyhoeddus. Mae WITS yn cyrchu cyfieithwyr proffesiynol i&#8217;r sector cyhoeddus ledled Cymru mewn dros 150 o ieithoedd gan gynnwys Iaith Arwyddion Prydain. Mae WITS yn sefydliad dielw sy&#8217;n gweithio&#8217;n uniongyrchol gyda&#8217;r sector cyhoeddus i gefnogi aelodau o&#8217;r cyhoedd sydd ddim yn siarad Cymraeg \/ Saesneg fel eu hiaith cyntaf i gael gafael ar wasanaethau. Mae WITS wedi tyfu i drin tua 40,000 o geisiadau bob blwyddyn ar gyfer cymorth dehongli a chyfieithu gan weithio gyda dros 700 o gyfieithwyr hunan-gyflogedig cofrestredig drwy Gymru a&#8217;r DU. Ers dros 10 mlynedd mae WITS wedi darparu gwasanaethau sy&#8217;n canolbwyntio ar y gymuned, sy&#8217;n cael eu gyrru&#8217;n foesegol i&#8217;w holl gwsmeriaid, ac [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-10T10:41:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/\",\"name\":\"Hafan - Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wits.wales\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-16T11:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-10T10:41:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hafan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.wits.wales\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.wits.wales\/\",\"name\":\"Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru\",\"description\":\"Language should never be a barrier.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.wits.wales\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cy-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hafan - Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/","og_locale":"cy_GB","og_type":"article","og_title":"Hafan - Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru","og_description":"[vc_row bg_image=&#8221;79&#8243; text_color=&#8221;light&#8221; top_padding=&#8221;150&#8243; bottom_padding=&#8221;150&#8243; row_id=&#8221;Home&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221;] Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Yn cynnig dehonglwyr a chyfieithwyr proffesiynol i\u2019r sector cyhoeddus[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_image=&#8221;26&#8243; bg_repeat=&#8221;repeat&#8221; top_padding=&#8221;80&#8243; bottom_padding=&#8221;80&#8243; row_id=&#8221;About&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeIn&#8221; el_class=&#8221;customlist&#8221;] Pwy yw Gwasanaeth Cyfieithu Cymru (WITS)? Agorodd Gwasanaeth Cyfieithu Cymru (WITS) yn 2009 yn gweithredu 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos. I ddechrau, roedd WITS yn gydweithrediad rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru, Heddlu Gwent, Cyngor Sir Caerdydd, a Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a\u2019r Fro, ond erbyn hyn ni yw prif gyflenwr gweithwyr proffesiynol ieithoedd i dros 30 o gleientiaid yn y sector cyhoeddus. Mae WITS yn cyrchu cyfieithwyr proffesiynol i&#8217;r sector cyhoeddus ledled Cymru mewn dros 150 o ieithoedd gan gynnwys Iaith Arwyddion Prydain. Mae WITS yn sefydliad dielw sy&#8217;n gweithio&#8217;n uniongyrchol gyda&#8217;r sector cyhoeddus i gefnogi aelodau o&#8217;r cyhoedd sydd ddim yn siarad Cymraeg \/ Saesneg fel eu hiaith cyntaf i gael gafael ar wasanaethau. Mae WITS wedi tyfu i drin tua 40,000 o geisiadau bob blwyddyn ar gyfer cymorth dehongli a chyfieithu gan weithio gyda dros 700 o gyfieithwyr hunan-gyflogedig cofrestredig drwy Gymru a&#8217;r DU. Ers dros 10 mlynedd mae WITS wedi darparu gwasanaethau sy&#8217;n canolbwyntio ar y gymuned, sy&#8217;n cael eu gyrru&#8217;n foesegol i&#8217;w holl gwsmeriaid, ac [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/","og_site_name":"Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru","article_modified_time":"2025-09-10T10:41:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/","url":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/","name":"Hafan - Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wits.wales\/#website"},"datePublished":"2023-05-16T11:00:11+00:00","dateModified":"2025-09-10T10:41:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wits.wales\/cy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hafan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wits.wales\/#website","url":"https:\/\/www.wits.wales\/","name":"Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru","description":"Language should never be a barrier.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wits.wales\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cy-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1577"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3830,"href":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1577\/revisions\/3830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wits.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}